Nashukuru Mungu kwa kuwa umekuja, daktari.
Bwana Khan, nilikuwa na ugumu sana kufika hapa.
Njiani...
Tutajadiliana kuhusu hilo baadaye.
Kwa sasa, tafadhali mshughulikie Mfalme.
Hali yake ya afya imedhoofika.
Nina hofu kuwa nimechelewa.
Alitibiwa. Alipewa dawa ya kupaka.
Dawa hiyo ilikuwa inafanya kazi.
Lakini baadaye, hali yake ya afya ilidhoofika zaidi.
Mshughulikie mara moja. Labda kwa neema ya Mungu kutakuwa na miujiza.
Nionyeshe dawa hiyo ya kupaka ambayo Mfalme alipewa.
Kuna mtu mmoja tu anayeweza kutengeneza dawa hii ya kupaka.
Nilimfundisha kutengeneza dawa hii.
Asante sana kwa kuokoa maisha ya kakangu Sujamal.
Bibi pia ameniruhusu kujifunza dawa hii.
Nafurahi sana kwa kuwa unanifunza
dawa muhimu kama hii.
Hewa, maji,
mwangaza, maarifa na dawa havina dini, Binti mfalme.
Kazi yao ni kutoa maisha mapya.
Na hiyo ni dini kubwa.
Malkia Jodha!
Nilikuwa na uhakika kuwa ingekuwa ni wewe tu.
Msishangae.
Miaka mingi iliyopita, Mfalme Bharmal alinialika Amer.
Mpwa wake Sujamal pia alikuwa amejeruhiwa hivi mawindoni.
Kwa wakati huo, Chukte Khan alikuwa amemwambia Mfalme Bharmal kunihusu.
Nikiwa huko, nilimfundisha Malkia Jodha haya.
Amempa Mfalme dawa inayofaa.
Kama amepewa dawa inayofaa, kwa nini ana joto?
Joto ni athari ya dawa hii.
Joto mwilini husaidia kuua maambukizi ya majeraha haya.
Joto hili linaondoa sumu tu kutoka kwa kucha za chui milia,
ambayo imeenea mwilini mwa Mfalme.
Mfalme atapona hivi karibuni.
Nakuonea fahari, Malkia Jodha.
Mwanafunzi wangu aliweka heshima ya mwalimu wake vizuri.
Hongera! Mfalme amepata fahamu.
Hayuko hatarini sasa.
Hapana, Mfalme. Huwezi kunywa maji sasa.
Wakati Mfalme anataka maji, kwa nini unamkataza?
Hapana, Malkia Ruqaiya. Haitakuwa vizuri kwa afya ya Mfalme
kumpa maji sasa.
Malkia Jodha amesema ukweli.
Subiri tu kwa muda.
Na kisha unaweza kumpa chochote anachotaka.
Jalal yuko salama.
Sasa pumzika kwa muda.
Asante Mungu!
Uko salama, Jalal.
Fahari ya Mughul yuko salama.
Jalal yuko salama salimini.
Naomba Mungu akubariki uishi maisha mrefu!
Amina.
Hongera! Hongera!
Mfalme amepata fahamu.
Yuko salama!
Mungu wangu! Nilikuwa nimeomba
kuwa hadi Mfalme atakapofumbua macho yake,
singekula hata tonge.
Tunapaswa kumshukuru Mungu na kutoa sala kwake.
Mungu amekubali maombi yetu.
Shikamoo, mama.
Mungu akupe maisha marefu!
Hii ni Kurani, kitabu kitakatifu cha Waislamu.
Jinsi Gita ni kitabu kitakatifu cha Wahindu,
tunachukulia hiki kuwa kitakatifu.
Umerudi kutoka Ajmer Sharif na Jalal.
Kwa hivyo hii ni zawadi yangu kwako.
Nitaweka zawadi yako salama siku zote, mama.
Malkia Jodha, hupaswi kuinamisha kichwa chako na kuomba.
Lakini unapaswa kuangalia juu na kuomba.
Jodha, ulijifunza haya yote wapi?
Nilijifunza kutoka kwa Mfalme katika madhabahu ya Ajmer.
Nini? Jalal ndiye aliyekufundisha?
Ajabu! Kinyume cha mambo kinafanyika, Jodha.
Nilidhani Jalal angejifunza mambo mengi kutoka kwa Jodha.
Na ulijifunza kutoka Jalal.
Unapaswa kujifunza kutoka popote unapoweza, mama.
Kila dini ina njia mbalimbali za kuabudu.
Lakini hisia ni sawa.
Imani kwa Mungu na utakaso wake ni sawa.
Nilihisi kufarijika sana nilipokuwa Ajmer. Nilihisi kana kwamba nilikuwa hekaluni.
Amani sawa na hisia sawa.
Kama ni wito wa sala wa msikiti au kengele ya hekalu,
nia ya yote hayo ni sawa.
Ni kumwabudu Mungu.
Nilijua kuwa nyimbo za Kiislamu ni sawa na nyimbo za ibada za Kihindu.
Na lililo muhimu zaidi ni kuwa niliona tabia ya Mfalme
ambayo sikuwahi fikiria kamwe.
Meera alikuwa akisahau kila kitu
na kujishughulisha sana na mungu Krishna.
Kwa njia sawa na hiyo, Mfalme
alisahau hadhi yake ya ufalme, kiburi
na kuja karibu na Mungu.
Wale waliokuwa wakisema kuwa Mfalme ni hana huruma
walithibitishiwa kwamba hawakuwa sahihi.
Ninakushukuru na ninashukuru Mungu
kwamba nilipata nafasi ya kwenda huko.
Kusema kweli, Mfalme alinusurika
kwa sababu ya sala zilizotolewa huko.
Nina uhakika, Jodha.
Kwa sababu yako,
sura mpya itaanza kwa maisha ya Jalal.
Sadaka inatolewa nje
ili kusherehekea kupona kwa Jalal.
Njoo, twende huko.
Maham Anga!
Maisha marefu Mfalme Jalal!
Mfalme Jalaluddin aishi maisha marefu!
Mungu ampe Mfalme maisha marefu.
Naomba hazina yake ijae kila mara.
Unaona hili, Maham Anga?
Ufalme mzima ulimuombea mfalme.
Ulimwombea nani,
mume wako
au rafiki yako wa utotoni?
Hadhi ya Mfalme ni kubwa kuliko rafiki yangu na mume wangu.
Na mimi ndiye mke anayempenda zaidi.
Malkia mkuu.
Na nilimuombea Mfalme wa ufalme huu.
Na ona, yuko salama salimini.
Maombi yako kwa Mfalme yalizaa matunda, Jodha.
Maombi ya raia anaowatala yalifanya kazi kwa Mfalme.
Kwa hivyo, hukumwombea Mfalme?
Hapana!
Nilijaribu kumwokoa mtu ambaye ni mwana wa mama tu.
Kaka wa dada.
Nilimwombea aliye...
aliyeniokoa kutoka kwa shambulizi la chui milia na kusimama mbele yake.
Nilimwokoa binadamu
ambaye raia wanamchukulia kama Mfalme wao.
Vizuri, Jodha.
Nimechanganyikiwa. Naweza kusifu werevu wako,
au mawazo yako mazuri
ambapo binadamu, mwana, hadhi ya mume
ni kubwa kuliko ile ya Mfalme?
Kulingana nawe, hadhi ya Mfalme ni kubwa zaidi
kuliko mume na rafiki ya utotoni.
Maham Anga!
Begum Ruqaiya.
Hii ndiyo sababu utabaki kuwa malkia mkuu wa raia wako.
Lakini hutaweza kuwa mke wa mume wako.
Mamangu mdogo.
Khan-e-Khana, hujambo?
Sijambo.
Nini kimekuleta kwangu?
Nataka kusikiliza hadithi ya Mfalme na chui milia.
Huu si wakati wa kusikiliza hadithi.
Nitakwambia usiku. Sawa?
Hapana, nataka kusikiliza sasa hivi.
Kama matakwa yangu hayatatimizwa,
nitapeleka malalamishi yangu kwa Mfalme.
Sawa, usikasirike.
Nitakwambia hadithi hiyo. Njoo!
Sikiliza!
Kulikuwa na msitu mnene.
Malkia na Mfalme walikuwa huko peke yao.
Si wawili lakini watatu. Hata chui milia alikuwa huko.
Ndiyo, alikuwepo. Lakini alikuwa mbali.
Niambie, nini kilitokea baada ya hapo?
Kisha Mfalme alikuwa na bunduki ambayo
alitaka kutumia kufanya uwindaji.
Lakini malkia alitoa risasi zote kutoka kwa bunduki hiyo.
-Kwa nini? -Kwa sababu malkia alidhani
Mfalme atauua paa au sungura.
Angewaua.
Malkia alifanya jambo sahihi.
Ndiyo, lakini hakujua kwamba...
Chui milia angekuja huko na kuwashambulia.
Ndiyo, kama angejua
kwamba mnyama wa pori pia angeweza kuwashambulia,
basi hangetoa risasi hizo.
-Halafu? -Halafu nini?
Mfalme alimshambulia chui milia huyo.
Chui milia huyo pia akamshambulia Mfalme.
Wote wakapambana sana.
Chui milia huyo alikuwa juu ya Mfalme
na wakati mwingine Mfalme alikuwa juu ya chui milia huyo.
Juu, chini na kila mahali.
Vilikuwa vita vikali.
-Halafu? -Halafu nini?
Chui milia alimjeruhi Mfalme.
Lakini Mfalme pia alimjeruhi chui milia huyo.
Na mwishowe, Mfalme aliibuka mshindi.
Chui milia aliuawa.
Mfalme aliibuka mshindi.
Mfalme ni jasiri sana.
Matunda haya ni ya nani?
Ni ya Mfalme.
Nataka kula matunda haya pia.
Rahim, nitakupa matunda mengine.
Hayo yameletwa hasa kwa Mfalme.
Naweza kumpelekea Mfalme?
Lakini ni mazito sana. Hutaweza kuyabeba.
Nina nguvu sana.
Angalia, nimeweza kubeba. Nimpelekee sasa hivi?
Sawa, mpelekee Mfalme.
Enda pamoja naye.
Polepole!
Jalal, lazima una njaa.
Angalia, nimekuletea tambi.
Hapana, Mfalme. Lazima ule matunda haya.
Yatakupa nguvu.
Na utapona hivi karibuni.
Moja, mbili, tatu, nne...
Chui milia huyo alikupa majeraha mengi?
Ala, ulihesabu kwa haraka sana.
Salima Begum anamchunga Rahim vizuri
na anakuchunga vizuri pia.
Ndiyo maana alimtuma Rahim alete matunda.
Nilipenda mtindo huu wake.
Si mamangu lakini mamangu mdogo ndiye ametuma matunda haya.
Jodha Begum?
Naweza kukulisha matunda haya?
Naweza kwenda na kucheza sasa?
Ruqaiya, ulichukuliaje mtindo huu wa Jodha Begum?
Alitoa risasi kwa bunduki!
Kila kitu kingine ni kibaya kikilinganishwa na mtindo huu wa kukupa maumivu.
Iwapo amekupa maumivu, alituma dawa pia.
Nilisikia kwamba alitayarisha
dawa ya kupaka hata kabla daktari awasili.
Kama alilazimika kukupa dawa baada ya maumivu,
basi ni kwa nini alikupa maumivu?
Na baada ya yote haya, bado unatabasamu?
Nilimkasirikia sana.
Na nilimpa jibu linalomfaa kwa kile alichofanya.
Nilimchapa makofi mara nyingi sana!
Ruqaiya, sikupenda mtindo huu wako.
Adhabu ndogo sana kwa kosa kubwa kama hili?
Ingekuwa mtu mwingine katika nafasi ya Jodha, ningefanya jambo sawa na hili.
Bado ningeshikilia mambo niliyoyasema.
Adhabu ndogo sana
kwa kosa kubwa kama hili?
Fatima, unapendeza sana
kiasi kwamba sina maneno ya kukusifu.
Ni vizuri kwamba unanisifu.
Lakini kwa nini unashinda ukibadilisha jina langu wakati unanisifu?
Mimi ni Javeda, si Fatima.
Kama nitakuita Fatima, Zubeda au Javeda, kuna tofauti gani?
Wewe ndiye unayependeza zaidi.
Mwenyezi!
Mapenzi kiasi hiki? Natumai sioti.
Kuwa pamoja nawe si ndoto,
wala mkufu huu wa almasi.
Kwa ajili yangu?
Kwa ajili yako.
Ala! Ni almasi nzuri sana.
Mng'ao wa almasi hizi hauwezi
kulinganishwa na urembo wako.
Ni nzuri sana.
Lakini unajua nini?
Nimesikia kuwa almasi halisi hazing'ai sana.
Natumaini sio bandia.
Unafaa kupewa almasi hizo bandia. Ondoka!
Hujambo, Adham!
Sijambo!
Ni vizuri kuwa umekuja hapa.
Hebu tuamue Agra ni ya nani
na Delhi ni ya nani.
Sasa, hatutaweza kumiliki Delhi wala Agra.
Ongea kwa busara.
Fikiria vizuri, Adham.
Badala ya kuota kuwa Mfalme
ni bora uwe tayari kumpigia saluti Mfalme wako.
Mfalme amepata fahamu.
Nini?
Askari wetu walienda kuwazuia madaktari.
Hicho ndicho kilichosababishwa shida hiyo.
Askari wetu walienda huko kumzuia daktari.
Makundi yote yaliona kwamba yamekuja kuzuiana.
Badala ya kumzuia daktari huyo, walipigana.
Nitawaua askari hao.
Haina haja kulilia maziwa yaliyomwagika.
Hata kama daktari huyo hangefika,
Mfalme bado angebaki salama.
Jodha alifanya kazi ya daktari.
Nashangaa ni mitishamba gani alipaka ambayo
ilifanya kazi ya ajabu
na kuponya majeraha ya Mfalme.
Sasa hatuwezi kuchukua Delhi na Agra.
Sitaruhusu hilo litokee.
-Nitapinga. -Adham!
Maziwa yanavyozidi kuchemka ndivyo yanavyozidi kumwagika.
Hayana umuhimu baada ya kumwagika.
Hutafaidika ikiwa utampinga Mfalme.
Unavyozidi kuwa karibu naye,
ndivyo unavyozidi kupata fursa.
Kwa hivyo, tutafanya nini?
Fanya kile ninachofanya.
Subiri!
Nitasubiri kwa muda gani?
Nitavikwa taji lini,
na nitatawala Agra lini?
Lini?
Wakati kutakuwa na mashambulizi ya pili.
Wakati mfalme hatakuwa na nafasi ya kuishi.
Wakati huo, Adham!
Wakati huo!
Unataka chochote, Jodha?
Hapana.
Amepata sifa nyingi sana kwa kuokoa maisha ya Mfalme.
Sasa anahitaji nini kingine?
Sivyo, Jodha Begum?
Ruqaiya Begum, umefika?
Ndiyo.
Hukuniomba ruhusa ya kuingia chumbani mwangu.
Mimi ndiye malkia mkuu.
Kwa nini niombe ruhusa kuingia chumbani mwako?
Nilihisi kuwa alama za vidole vyangu bado zipo
kwenye mashavu yako.
Ikiwa bado hujaridhika, unaweza kujaribu tena.
Hapana, nina furaha sana leo.
Mfalme wangu amepata nafuu.
Hii ni dawa ile ya kupaka ambayo
ulitumia kuokoa maisha ya mfalme, sivyo?
Nipe.
Nimejifunza kutoka kwako.
Yule anayeumiza ndiye anayepaka dawa pia.
Sivyo?
Kwa kuwa ninapaka dawa haimaanishi
kuwa hukustahili makofi hayo.
Na ikiwa dawa hii imetibu majeraha ya Mfalme,
basi natumai pia itaponya shavu lako.
Unafikiria nini ambacho
hutaki kuniambia?
Si kitu kama hicho, Resham.
Unajua kuwa wewe pekee ndiye
ninayemwambia siri zangu zote.
Kwa sababu wewe pekee ndiye anayeweka siri zangu.
Kwa hivyo, niambie kile unachofikiria.
Nilikuwa ninafikiria kuwa Begum Jodha alifanya kosa kubwa.
Alikuwa amehatarisha maisha ya Jalal lakini
kufumba na kufumbua, alipuuza kosa lake
kwa kuwa alitengeneza dawa ya kupaka tu?
Resham!
Gusa moyo wako na uniambie.
Je, ungependa kumuona Begum Jodha
akiwa malkia anayependwa zaidi na mfalme?
Mwenyezi!
Siwezi hata kufikiria kwamba
Begum ambaye ni Mhindu angekuwa malkia anayependwa zaidi na mfalme.
Haihusu Mhindu au Mwislamu.
Inahusu uhuru wa mawazo.
Kwa sababu kama kile ninachofikiria kitatokea kama siku zote,
basi unapaswa kutahadhari, kutakuwa na mabadiliko makubwa kwa ufalme huu.
Basi tutazuia hilo vipi?
Yule anayeweza kuzuia hata hana kidokezo.
Begum Ruqaiya hata hajui mambo yanaelekea wapi.
Mshale umetoka kwa uta.
Hivi punde, utafika kwa lengo lake.
Lakini ana...
Resham!
Tangu Jalal arejee kutoka Ajmer,
naona kuwa amebadilika.
Mabadiliko haya si kwa ajili ya manufaa yetu.
Ulimwambia Ruqaiya Begum mambo haya?
Kwa sasa Begum Ruqaiya hawezi
kuzuia Jalal na Jodha kutokuwa na uhusiano wa karibu.
Kwa sababu
amepofushwa na kiburi cha kuwa malkia mkuu.
Lakini kwa macho yangu manne,
naweza kuona dhoruba ya mabadiliko ikikaribia kwa kasi.
Macho manne?
Ndiyo, macho mawili ambayo Mungu alinipa.
Na mengine mawili ambayo nimeunda.
Yako hapa.
Na macho haya mawili yanaweza kuona
kitu ambacho hakijawahi kutokea.
Mfalme amefika?
Nini? Baba yuko hapa, Agra?
Pia amekuja bila kunipa tangazo lolote?
Ndiyo. Nilimuona tu.
Labda amekuja kujua
kuhusu shambulizi la chui milia na...
Hilo linawezekanaje?
Siku nne tu zimepita tangu tukio hili litokee
na inachukua siku saba hadi nane ili habari yoyote iweze kufika Amer.
Na inachukua muda uo huo ili aweze kusafiri kutoka huko.
Ina maana kuwa yuko hapa kwa sababu tofauti.
Inaweza kuwa nini?
Jalal!
Hujambo, Mfalme!
Hali yako ya afya ikoje sasa?
Ni nzuri.
Nitakuwa sawa kadri muda unavyosonga.
Sielewi namna ya kukushukuru.
Nimekuja kukushukuru kwa fadhila zako.
Lakini kwa kuangalia hali yako ya afya, sielewi
namna ya kuonyesha furaha yangu.
Furaha gani, Mfalme?
Ndoa ya binti yangu Sukanya imepangwa.
Na ilifanyika tu kwa sababu ya mfalme.
Sijafanya chochote spesheli
ambacho unapaswa kunishukuru kwa ajili yake.
Baba ambaye ndoa ya binti yake haijapangwa
na ikiwa mtu yeyote atasaidia kupanga ndoa yake,
hilo kwa kweli ni fadhila kwa huyo baba, Mfalme.
Na hicho ndicho umefanya.
Sikuwahi fikiria hata kwa ndoto zangu
kwamba ungepanga muungano wa harusi ya binti yangu Sukanya.
Mfalme alinitumia ujumbe kuwa amejadili
kuhusu binti yangu Sukanya katika ufalme wa Dhavalgarh.
Umefanya wajibu wako kama mwana-mkwe.
Hatuna pingamizi kuhusu pendekezo lako.
Lakini nilitaka kujua maoni yako.
Lakini kabla ya hilo, watu katika Dhavalgarh
walikubali pendekezo hili la harusi.
Yeye ni mvulana anayemfaa kwa binti yako.
Na pia anatoka kwa jamii yako.
Na kwa sababu ya ndoa hii, uadui utabadilika kuwa urafiki.
Na ushirikiano kati ya falme zote mbili utaimarika.
Chochote ambacho umefikiria ni kizuri na kinafuata maadili.
Maadili hayo pia husema kwamba ikiwa dada mkubwa wa biarusi
na shemeji yake watafanya matambiko yote
yanayohusiana na ndoa basi ni bora sana.
Ningependa matambiko yote ya ndoa ya Sukanya
yafanywe na wewe na Jodha.
Nimekuja hapa kukukaribisha na jamaa wako wa karibu.
Mheshimiwa Maham Anga...
Maham Anga!
...na Adgah, nyote mnaalikwa kwa ndoa ya binti yangu.
Mfalme alizungumzia ndoa ya Sukanya?
Hilo linawezekanaje?
Ondokeni nizungumze na Mfalme kwa faragha!
Kabla ya kupaka dawa, niambie shida yako ni gani.
Wakati unajua kile kilichoko moyoni mwangu,
basi kwa nini urasmi huu?
Nipe jibu tu.
Najua swali lako lakini bado
ningependa kulisikia kutoka kwako.
Swali la kwanza.
Kwa nini kwa ghafla ulipanga ndoa ya Sukanya, dadake Jodha?
Swali la pili.
Umefikiria nini kuhusu
mwaliko wa Mfalme Bharmal kuenda Amer?
Na, swali la tatu?
Je, utaenda huko?
Maswali yako ni ya ajabu, Ruqaiya.
Hata hivyo....
Jibu la swali lako la kwanza.
Sifanyi Sukanya kuolewa
kama zawadi kwa Jodha.
Haya ni maelewano ya kisiasa tu.
Baada ya ndoa hii, Dhawalgarh
itakuwa chini ya utawala wangu.
Ruqaiya, watu wengi kabla yangu
walijaribu kushinda India kwa kutumia nguvu na wakashindwa.
Ninatumia ndoa hii kama chambo.
Mahusiano hufanya kazi nzuri ajabu.
Kwa kila uhusiano, uwezo wangu wa kutawala India unazidi kukua.
Ajabu!
Jibu la pili.
Unataka kujua kile ninachofikiria kuhusu mwaliko wa Mfalme Bharmal.
Ruqaiya, Mfalme Bharmal ana furaha sana.
Hangeweza kumpata mchumba kwa binti yake.
Kwa sasa amempata mchumba kwa jamii yake mwenyewe.
Na kama mwana-mkwe wake, anataka ni...
nishiriki katika matambiko pamoja na Jodha.
Na hili linajibu swali lako la tatu pia.
Ndiyo, nitaenda Amer.
Sasa niambie,
kwa nini uliniletea dawa hii?
Hii ni dawa ya kupaka ambayo ni sawa na ile ambayo Jodha alinitengenezea, sivyo?
Ndiyo. Dawa ya Jodha ilifanya kazi nzuri.
Jodha ana asili ya ajabu.
Ruqaiya, asili yako si tofauti na yake.
Kwanza, unalalamika na kisha unasifu.
Wakati mwingine inakuwa vigumu kwangu kuwaelewa nyinyi wanawake.
Ni vigumu kwa kila mwanaume kuelewa mwanamke.
Lakini si kwa marafiki kuelewana.
Na kama rafiki, nataka kusema jambo.
Hutaenda Amer,
wala sitakuruhusu uende.
Ulininyanganya haki zangu kwa kusema haki zako.
Una mtazamo wa ajabu, Ruqaiya.
Wanasema kuwa baada ya usiku, mchana huja
na baada ya huzuni, furaha huja.
Hiyo ni sheria ya asili.
Mfalme.
Ninakupongeza kwa harusi ya binti yako.
Ni matakwa yako kuwa niweze kuhudhuria harusi hiyo na jamaa wangu wote wa karibu.
Nimeyatafakari kuhusu ombi lako.
Na kuamua kuwa nitakubali mwaliko wako.
Asante sana, Mfalme.
Kwa mujibu wa mila zetu,
kuwepo kwa dada mkubwa na shemeji kwa harusi kunachukuliwa kuwa muhimu.
Uamuzi wako umenifanya nifurahi sana.
Ndoa ya binti yako haitakosa chochote, Mfalme.
Ninafahamu mila na matambiko yenu.
Na ninaziheshimu pia.
Na kwa hivyo ninakubali mwaliko wako wa kuja Amer.
Nini mbaya na Jalal?
Kwa nini anampa Jodha na familia yake umuhimu kiasi hiki?
Mfalme, nina...
Shangazi.
Kama shemeji wa Sukanya,
utajadili kuhusu zawadi na majukumu tunayopaswa kupanga pamoja na mama.
Nini mbaya na Jalal?
Anaweza kumtuma Jodha kama anataka.
Lakini kwa nini analazimika kwenda mwenyewe?
Kwaheri, Mtukufu.
Siwezi kukuzuia aidha, Mfalme.
Naweza kuelewa kwamba
unapaswa kufanya mipango yote kwa ajili ya harusi ya binti yako.
Unaweza kuondoka bila wasiwasi.
Tutafika kwa wakati.
Anaenda Amer na familia nzima.
Nini mbaya na Jalal?
Warajput wanatafuta fursa hii siku zote
na Jalal anawapa fursa hii.
Kama Jalal ataenda Amer,
wale Warajput wanaweza kupanga njama dhidi yake.
Adgah Khan, unapaswa kumshawishi Jalal.
Amehepa hatari siku chache zilizopita.
Hatuwezi kumuweka hatarini tena.
Adham, kwa nini usiseme kitu?
Mama.
Hakuna sababu au haja ya kuongea.
Uamuzi wa Mfalme ni wa mwisho.
Lakini Mfalme atalazimika kubadilisha uamuzi wake wakati huu.
Nitamshawishi Mfalme.
Ni sawa. Imeamuliwa.
Sisi wote tutajaribu kumshawishi Jalal!
Sielewi ni kwa nini Mfalme
anakubali kila mwaliko kila wakati.
Kwa sababu, shangazi...
Wafalme kamwe hawawezi kukataa mwaliko wa vita au amani.
Jalal, ni ombi kutoka kwa kila mmoja wetu
usiende Amer.
Ndiyo, Mfalme.
Wote ni maadui wako.
Kama nina maadui, nina marafiki pia, Adgah Khan.
Na pia mimi ndiye nimepanga ndoa hii.
Kama sitahudhuria, itakuwa matusi kwangu.
Lakini Jalal, maadui zako....
Maadui zangu hawakuwa wachache, shangazi.
Ni wengi.
Niliamua hapo awali
na nimeamua sasa hivi.
Matakwa yako ni amri yetu, bwana.
Wakati huu, sehemu kubwa ya jeshi itasafiri nawe.
Jaribio la Warajput
la kuvamia hema yako ulipokuwa ukisafiri kuenda Ajmer
linaonyesha wazi hatari hiyo.
Lakini wakati huu, wanajeshi wetu
watapelekwa kila mahali Amer ili kutoa ulinzi.
Samehe ujeuri wangu.
Lakini kama Mrajput yeyote atathubutu kukudhuru kwa namna yoyote,
basi kwa ajili ya usalama wako
hatutaweza kuheshimu uhusiano wowote.
Ninakwamini kabisa, Adgah Khan.
Unaweza kufanya lolote unalohisi kuwa ni sahihi.
Lakini imeamuliwa kuwa mimi, shangazi, kaka Adham,
Sharifuddin na jamaa wangu wote lazima wataenda Amer.
Maham Anga!
Vizuri sana, Adgah Khan.
Tulilazimika kumzuia Jalal asiende Amer.
Kumradhi, lakini uliharibu kila kitu.
Mapenzi ya mfalme ni amri yetu.
Na ni wajibu wangu kutekeleza amri yake.
Kwa hivyo ingekuwaje kama hatungeweza kumzuia?
Lakini kwa uhakika, tunaweza kuwazuia maadui.
Chochote nilichofanya, nilifanya baada ya kufikiria kwa umakini.
Kwaheri.
Ungali unafikiria, Adham.
Mama. Nimeacha kufikiria.
Nitafanya tu, na sitafikiria.
Mwenyezi Mungu! Sasa nitalazimika kuhudhuria harusi hii.
Adham anaweza kufanya jambo la kijinga.
Adham.
Kucha za chui milia zinashangaza!
Hata baada ya majeraha kupona, alama zinabaki.
Sifuni Mfalme.
Begum Jodha anaomba ruhusa ya kukuona.
Nimemruhusu.
Nilitaka kukutana nawe, Jodha.
Unajua kuwa ulinipa majeraha na tiba pia.
Kwa hivyo sasa niambie siku ambayo alama hizi zitapotea.
Umeamua kwenda Amer na familia yako?
Jambo zuri ni kwamba zilikuwa kucha za chui milia.
Zitapona kadri muda unavyosonga.
Kama ingekuwa chui jike,
alama hizi zingebaki kwa maisha yangu yote.
Ninakuuliza jambo.
Najua kuhusu ujanja wako wa
kujibu swali kwa swali jingine.
Na ninajua kuwa unajibu maswali yangu kwa swali jingine.
Sitaondoka bila jibu.
Una tatizo na mtu yeyote anayeenda na mimi huko?
Familia yako inakaribishwa Amer.
Lakini inamaanisha nini kwenda Amer na jeshi kubwa hivi?
Itakuwa aibu kwa heshima ya Amer.
Unatilia shaka hatua za babangu za kuhakikisha usalama?
Bila shaka hapana, Jodha.
Najua kwamba watu wa Amer
watajitoa mhanga kwa ajili yangu.
Na kakao alithibitisha hilo katika vita vya Parokh.
Lakini vipi kuhusu wengine?
Mbele ya macho yako, Mrajput alijaribu kunishambulia
tulipokuwa njiani tukienda Ajmer.
Na sasa nitakuwa miongoni mwao.
Kwa hivyo, si naweza kushambuliwa?
Hilo ni jambo la pekee ninalotilia shaka.
Na hiyo ndiyo sababu naenda pamoja na wanajeshi wangu.
Na ni vizuri kwa kweli.
Kwa kuona jeshi kubwa, hata maadui wa babako
watafikiria mara mbili kabla ya kuleta matatizo yoyote katika harusi hiyo.
Sasa, nataka kukuuliza swali, Jodha.
Una tatizo na ndoa hii
au kwa kuwa mimi ndiye niliyepanga ndoa hii?
Ninatoa shukrani zangu kwa ajili ya fadhila yako lakini...
Lakini nini, Jodha?
Unakasirika nikifikiria mambo mabaya.
Na unakasirika nikifikiria kwa manufaa ya masilahi yako.
Ulizaliwa na sifa hii
au ulipokea mafunzo yoyote kwa sifa hiyo?
Lazima kuna manufaa utapata
kwa kupanga ndoa ya Sukanya.
Labda.
Hata hivyo, kwa kuwa nimekufanyia jambo zuri,
lazima nichukue kitu fulani kama malipo.
Nilijua tu.
Kuwa ungesema haya bila shaka.
Nimekuelewa sana.
Huwezi kamwe kufanya chochote bila masilahi yoyote ya kibinafsi.
Jodha, kwa nini unauliza maswali wakati tayari unajua jibu?
Hata hivyo, usipoteze muda ukiuliza maswali.
Nenda ujitayarishe kwenda Amer.
Na ndiyo.
Tuma habari kwa kaka zako wafanye mipango thabiti
kwa ajili ya usalama wangu.
Jeshi langu linatosha kuniokoa kutoka kwa mashambulizi yoyote ya nje.
Lakini chui jike...
Namaanisha, wewe daima ni tishio kwa maisha yangu.
Nini?
Nimesema ukweli, Jodha.
Hasira yako iliyo tayari kulipuka kama tufe la mzinga.
Ulimi wako ambao ni mkali kuliko upanga.
Na macho yako ambayo yanaumiza kuliko kisu.
Kama nitashambuliwa na hivyo vitatu,
basi hakuna dawa inayoweza kuniokoa, Jodha.
Kwa nini unanidhihaki?
Niadhibu kwa kosa langu.
Ni dhahiri kuwa nitakuadhibu, Jodha.
Tukienda Amer, kutakuwa na mambo mengi utakayopaswa kunifanyia.
Nilikuwa ninafikiria, kwa nini nisile
chakula kilichopikwa na wewe kila siku?
Na hata hivyo nimezoea kula chakula kilichotiwa viungo kwa sasa.
Na pilipili haziniathiri sasa.
Ulifanya nini, Mfalme?
Umepoteza nafasi nzuri sana.
Ungemwambia Jodha akupake dawa hii kwenye uso wako.
Hata hivyo,
nitapata fursa nyingi zaidi,
fursa kama hizi huko Amer.
Hujambo, Ruqaiya.
Ningependa kuzungumza nawe faraghani.
Nilijua kuwa ungekuwa na wasiwasi na ungekuja kunitafuta.
Kwamba, kwa nini Jalal alipanga
ndoa ya dada ya Jodha?
Kwa nini alichagua mtu kutoka kwa jamii ya Rajput?
Hapana.
Nimekuja kukwambia kuwa Jalal
amekubali mwaliko wa mfalme.
Na ameagiza...
...jamaa wake wote waende Amer.
Nini?
Ulielewa chochote au la?
Jalal alipanga ndoa hii kwanza.
Na sasa anaenda Amer kushiriki katika harusi hiyo.
Kwa nini?
Nitakwambia.
Anafanya haya yote kwa ajili ya Jodha.
Nilikuwa nimekuonya, kama Jodha atanusurika,
atakuongezea matatizo.
Maham.
Una wasiwasi sana kuhusu Jodha.
Nilikwambia hapo awali,
kuwa Jodha ni kama mchwa akilinganishwa nami.
Hata mimi nilikweleza
kuwa hata mchwa mdogo anaweza kumsumbua tembo wakati mwingine.
Ruqaiya, umewahi kufikiri
kwa nini Jalal anataka kwenda Amer?
Kwa nini anataka kushiriki katika harusi hiyo?
Kwa sababu Amer ni nyumbani kwa Jodha.
Jalal anamkaribia Jodha.
Kwa nini nahisi kuwa hivi karibuni
Jodha atakuwa malkia mkuu?
Umekuja hapa kumsifu Jodha?
Au umekuja hapa kunitisha na jina lake?
Mungu ni shahidi wangu.
Sijawahi kumsifu Jodha na siwezi kamwe.
Hata baada ya kufa, sitataka
Jodha awe malkia mkuu. Ndiyo maana nimekuja kwako.
Okoa nafasi yako ya kuwa malkia mkuu.
Siku zote unasema kwamba Jalal anafwata amri zako.
Hawezi kukataa unachosema kamwe.
Kwa hivyo onyesha uwezo wako.
Kama unaweza, mzuie Jalal asiende Amer.
Mzuie Jalal asiende Amer.
Kwaheri.
Ulipendaje mpango wangu?
Vizuri sana, Adham.
Nilidhani kuwa unakasirika haraka.
Lakini huu ni mpango mzuri sana.
Tutatekeleza hilo na sifa ya Amer itaharibiwa.
Kwa nini aibu ya Amer inakufanya ufurahi sana?
Itatuliza majeraha yangu.
Nilipaswa kulipiza kisasi changu kwa Amer.
Kwa sababu nililazimika kurudisha hazina niliyoiba
kutoka Amer kwa Mfalme Bharmal.
Sasa, jeraha langu hatimaye litapona.
Jalal.
Umefika kwa wakati unaofaa, Ruqaiya.
Jua lile linalotua linapendeza sana.
Wewe ni Mfalme wa Hindustan.
Mtu mwenye nguvu! Nani anaweza kutilia shaka uamuzi wako?
Kwa hivyo, kwa nini usikatae mwaliko wao kwenda Amer?
Ninampenda Jodha.